直译

1.在Flash中，ActionScript的中文可以直译为（）。2.歌曲“AuldLangSyne”是古苏格兰方言，直译英语为“OldLongSince”，在中国被普遍称为（）。3.下列哪些公示语没有采取直译，而是采取了改写的处理方式，且在功能上是对等的（）4.被直译为联合图片专家组的是（）图片文件常用的格式。5.以下关于直译和意译错误的说法是：6.平安险(FreefromParticularAverage，FPA)其英文直译为不负责单独海损，因此，在任何情况下，保险公司对因自然灾害引起的保险标的部分损失不予赔偿。7.（）直译为公共部门和私人部门的伙伴关系，中国叫政府和社会资本合作模式。8.邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later, but I wait for you more than one year”，译词9.下列哪些公示语没有采取直译,而是采取了改写的处理方式,且在功能上是对等的（）10.下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）11.英国翻译理论家Peter Newmark所说的“Translation should be as literal as is possible, as free as is necessary”意思是说翻译时要直译尽其能,意译按其需。（）12.将A thousand mustaches can live together, but not four breasts译为“千条汉子能共处,两个婆娘难相容”是直译（）13.拉丁文直译为“长着豹纹的骆驼”的是哪种动物？14.英文直译为“四川辣椒”的是哪种调味料？15.“罗宋汤”里的“罗宋”是早年由哪个国家的英文名直译而来的？16.英语直译为“卡斯皮海”的是哪片著名的水域？17.“水母沙拉”是哪道中餐经典凉菜的英文直译？