Take the bread out of somebody’s mouth哪个译文更为恰切？

猜你喜欢

• Georgiana， the eldest， with her black ringlets， her flashing eyes， her noble aquiline profile，针对这段描述，哪个译文更为恰切？
• My uncle Cassidy gives me money! Pigs might fly if they had wings! 从文化传真角度来说，哪个译文更为恰切？
• The spirit is willing， but the flesh is weak.哪个译文更为恰切？
• Eat one’s words.哪个译文更为恰切？
• pull one’s leg哪个译文更为恰切？