首页 / 百科 / 内容详情 “信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。 2022-04-03 6次阅读 忠实 原文 意思 “信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。 A.正确B.错误正确答案：A 将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woeThan this of Juliet and her Romeo翻译为“古往今来多少离合悲欢谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。 将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话My stare alone would reduce you to ashes翻译为“在我眼里，你就是渣！”传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。 猜你喜欢 以下属于代理人的忠实义务的有（）。 无产阶级政党是最广大人民群众利益的最忠实代表。. 总结是人们自身实践活动的真实反映，应当忠实于客观事实，这是针对总结特点（）而言。 对于通过数据挖掘提供的忠实客户名单，运营经理或者总监可以设定一个“挽留体系”。（） 调查显示，好的服务能够有效地解决客户的问题，（）的客户会成为忠实客户。