“Parking of vehicles，playing of golf， walking of dogs and the riding of bicycles are prohibited in this park.”上述句子对应的译文哪个较好？
A.公园内禁止停泊车辆、打高尔夫、遛狗以及骑车。
B.在这个公园里，停泊车辆、打高尔夫、遛狗以及骑车都被禁止。
正确答案：公园内禁止停泊车辆、打高尔夫、遛狗以及骑车。
“Parking of vehicles，playing of golf， walking of dogs and the riding of bicycles are prohibited in this park.”上述句子对应的译文哪个较好？
11次阅读
It is proclaimed that the board of directors has decided to dismiss Mr.Huang Min from the post of chief of the president’s offic
英文通知中的标题“Notice”应置于什么位置？
猜你喜欢
- 崔启亮、雷学发（2016）根据客户使用文本的目的和对文本译文质量的期望，将文本划分为以下哪几个层次？
- 请判断对错。“我已经提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.I have fulfilled my assigned work ahead of schedul
- 请判断对错。“发动机并不是因为燃料耗尽而停止运转。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.The engine stopped not because the fuel was used up.B.The eng
- 请判断对错。“要提倡科学，靠科学才有希望。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.We must promote science， for that is where our hope liesB.We must
- 请判断对错。“农村发展的问题就是在这样的基础上提出来的。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.The issue of countryside development has raised on such a